Le mot vietnamien "ồn ã" signifie "bruyant" ou "tumultueux". Il décrit une ambiance ou un environnement où il y a beaucoup de bruit, souvent causé par des conversations animées, des rires ou d'autres sons forts.
Définition simple : "ồn ã" se réfère à un environnement où les gens parlent et rient de manière très audible, créant ainsi une atmosphère vivante et parfois chaotique.
Utilisation : On peut utiliser "ồn ã" pour décrire des lieux comme un marché, une fête, ou une réunion de famille où il y a beaucoup de bruit et d'animation.
Synonymes : Des mots similaires incluent "ầm ĩ" (qui signifie aussi "bruyant") et "huyên náo" (qui décrit un environnement animé et bruyant).
Antonymes : Le contraire de "ồn ã" serait "yên tĩnh", qui signifie "calme" ou "silencieux".
Bien que "ồn ã" soit principalement utilisé pour décrire le bruit, il peut aussi évoquer une ambiance de joie et de convivialité, même si cela implique du bruit. Par exemple, une réunion de famille peut être "ồn ã" mais aussi chaleureuse et accueillante.